No melhor complemento físico deste Dicionário do Lunfardo, editado pela editora Taurus, o Bacharel em Letras e membro titular da Academia Porteña del Lunfardo, Oscar Conde nos dá as chaves para entender o lunfardo argentino com uma das mais completas dicionários sobre o jargão do Rio da Prata.
Veja o livro.
Você conhece o Dicionário Etimológico do Lunfardo de Oscar Conde?
Veja o livro na Amazon.
Código / 
Vue.js
Você está procurando «{{ searchQuery }}»
Opa ché, você sabe que esse termo ainda não foi inventado. Se existir, entre em contato e o adicionaremos.
Alguns exemplos
- {{ data.t }}: {{ data.d }}
Sobre o lunfardo.
O lunfardo é um jargão originário do Rio da Prata, um modo de falar que nasceu nos “bairros baixos” o favelas de Buenos Aires, Montevidéu e Rosário, onde a imigração européia era abundante. Um dos primeiros registros escritos do lunfardo foi feito pelo policial e jornalista Benigno Lugones (1857-1884) quando publicou em 1879 no jornal La Nación o modo de falar que ouvia nas delegacias [1].
Seguiu Roberto Arlt (1900-1942) de pai prussiano e mãe austro-húngara, ele cresceu na literatura. Resta ver suas Aguafuertes Porteñas (Gravuras Porteñas em português ) ou o romance El juguete rabioso (O brinquedo raivoso), como exemplos do lunfardo, por ter nascido naqueles lugares de diversidade de costumes, línguas e dialetos de longe, mexidos por um crioulo daqui.
Mais tarde, outros “macanudos” inflariam ainda mais sua substância literária e até lhe dedicariam uma academia [2], estudos e um dicionário, como Gobello com seu Novo Dicionário do Lunfardo.
Conhecido como a “linguagem dos ladrões” na época e do tango [3] mais tarde, este léxico criminal permanece ativo, enriquecido com adições modernas ao dicionário (com palavras como “yuta” ou “rati”), fruto das contribuições dos ritmos do rock e da cumbia, para uso de velhas e novas gerações.
“Che reo, del barrio mishio que triunfaste en cien hazañas querés” ¿mais lunfardo? Ouça-o no no seu melhor nest Playlist de tango no Spotify.
Quanto a este Dicionário Lunfardo, é o primeiro do género (são muitos) onde é possível consultar em várias línguas. Coletamos os termos mais comuns e aspiramos coletar todos eles. Se você deseja colaborar com este dicionário, pode fazê-lo nesta página do Github, pois o código está aberto. Se você estiver interessado na parte técnica, o código é escrito em Vuejs e é carregado dinamicamente do Github via jsdelivr.
Referências
[1] Esboços policiais de Leopoldo Lugones.
[2] Academia porteña do lunfardo.
[3] Tango “Milonga Lunfarda” de Edmundo Rivero..
Entrevista com Oscar Conde por Felipe Pigna (Dicionário Lunfardo)
A relação entre o tango e o lunfardo é íntima e nesta entrevista do historiador Felipe Pigna com o autor de um dos livros mais importantes sobre o lunfardo, ele nos conta como e quando chegou ao tango para lhe dar sua expressividade única, trágica e teatral.
Quer obter um exemplar do Dicionário Etimológico do Lunfardo? Siga este link para a Amazon.
